Try to get a gateway editor. Your registry is messed up somewhere between Retail and Private server. This is actually a known issue. The best way to fix that is like I said a gateway editor and registry. Look up the info as far as info.

This may help by going here and seeing what they have to say.
http://us.battle.net/en/forum/topic/15140994487