If a quest is completed in hell difficulty, that same quest is also flagged as being completed in the normal and nightmare difficulties as well.