That's really weird, as Windows XP should not work on the server, compatibility mode included. It really sounds like you aren't on the correct patch, I put out the 1.01 update today which fixed Configure Controls not working. Make sure your game says Annihilus 1.01 in the top right corner in-game or on the battle.net button when you first open Diablo II.